El LIBRO QUE QUIERE SER PÁJARO:

También, jardín, fuente, cuadro, amapola.

Arte poética con amapolas y pájaros

Puede que pienses

que así funciona la traducción:

empiezas con amapolas

y terminas con pájaros.

O empiezas con pájaros

y terminas con amapolas.

 

 

                                   ★

 

 

Puede que sientas

que noche tras noche

tu libro se sueña hasta llegar a ser.

 

 

 

                                   ★

 

 

Un día, el libro dice

que quiere ser pintado –

no escrito.

 

Al otro día, el libro anuncia

que es un jardín.

Si disientes

se ofenderá.

 

Pronto te hará nuevas exigencias:

“Tráeme unas amapolas doradas

de California”, dice.

 

Y después: “Quiero ver

esas amapolas blancas y exóticas de los Alpes –

puede que algunas incluso sean amarillo pálido.

He oído que son tan raras como el tigre blanco.

Ve, búscalas”, dice.

 

Justo cuando creas tener lo que necesita

el libro dirá, “Ahora quiero que encuentres

la más exótica,

la que crece con mayor dificultad –

una amapola azul del Himalaya.

Anda, ve”, instará.

 

Puede que ya lo hayas adivinado:

el libro solo quiere que te vayas

para convertirse en un jardín de pájaros.

(Una ejemplo de la poeta Sujata Bahtt (India, 1954), traducción: Tania Ganitsky, tomado de http://circulodepoesia.com/2015/10/poesia-de-la-india-sujata-bhatt/)

Y tu libro... ¿qué quiere ser?

Descúbrelo poemando.

Descríbelo poemando.

Desnúdalo poemando.

Dale a tu libro el vuelo que el poema lleva.