Nunca había visto una pelota de fútbol

erguida en el poema

echa de amor

y fuego

batallando

en el cielo.

EK

Pues acá, la versión de:

Kazuko Shiraishi [Vancouver, 1931], una de las más conocidas
poetas de hoy, ha recibido premios como el Mugen,
Rekitei, Jun Takami o Yomiuri. Historia de una oveja negra es
el título de su autobiografía. Otros de sus libros son Épocas
del maniático sexo sagrado, Una canoa regresa al futuro, Clan
de arena, Dejen a los que aparecen, Mi madre flotante, la ciudad.

Traducciones de Fernando Barbosa, Jesús Vega, Atsuko Tanabe
y Sergio Mondragón

 

Jugador de fútbol

 
Un jugador de fútbol
patea una bola,
todos los días, patea una bola.
Un día pateó al amor tan alto
que éste quedó en el cielo
y jamás regresó.
La gente piensa que debe ser el sol,
que debe ser la luna
o alguna nueva estrella.
En mi interior
también pende una bola,
suspendida en el cielo,
que nunca regresó.
Ustedes pueden verla
convirtiéndose en llama,
en amor,
en estrella.

http://www.arquitrave.com

¿Cómo la miras tú,

poeta-jugador-de fútbol-del poema?

EK